Thứ Ba, 10 tháng 4, 2012

CHO MỘT GIÁNG SINH - chap 1



CHAP 1
Jan dụi mắt. Một lần, hai lần. Cậu ngước nhìn vô định vào khoảng không lốm đốm những hạt ánh sáng li ti in hằn lên trên thềm cầu thang ở trước cửa nhà rồi khẽ lắc đầu. Đâu đó giai điệu “All I want for Christmas is my front teeth” tự động bật lên trong đầu ngay khi Cậu đang tự hỏi rằng Cậu muốn gì cho ngày giáng sinh nhỉ? Và những cái răng cửa thì rõ ràng chẳng liên quan gì đến Giáng sinh cả. 

Orin.

Nếu nhắc tới người có thể đến gần Jan nhất và khiến Cậu có thể thấy an toàn khi ở bên, đó chính là Orin – người bạn thân nhất mà Jan từng có được trong đời Cậu. Anh và Jan đã làm tất cả mọi thứ cùng nhau, là bạn thân của nhau và bị trêu chọc hàng ngàn lần mỗi ngày cũng vì thế.

Cao, cơ bắp, một cầu thủ bóng đá sáng giá, đó là những gì người ta nói về Orin trong khi với Jan, tất cả chỉ là “nhỏ thó, suốt ngày quanh quẩn bên hàng đống điện tử và máy tính”. Orin đã làm cả tá cô gái phát cuồng với mái tóc ngắn quăn quăn vàng óng làm nổi đôi mắt màu xanh hun hút của Anh. Trong khi Jan làm phát hoảng những người xung quanh với cặp mắt to màu nâu và mái tóc đen dài-một-cách-bất-ngờ của mình. Và một điều nữa, Jan là gay và Orin thì không thế.

Hay nói một cách khác, Anh và Cậu hoàn toàn khác biệt, như thể ban ngày và ban đêm vậy. Bởi vì quá khác biệt đến thế nên khi gặp nhau, cả hai cá tính ấy bỗng tan chảy và hòa vào nhau một cách bất ngờ mà không cần đến một chất xúc tác nào cả. Họ thậm chí có thể nói những câu chuyện chẳng đầu chẳng đuôi trong hàng giờ. 

Đôi lúc Cậu nhắm mắt lại và cảm thấy rằng việc hai người quen nhau ắt hẳn là một sự xếp đặt của tạo hóa. Anh tìm thấy Cậu khi cảm thấy ngạt thở vì chồng bài tập đang đè lên ngực mình. Và trong mớ hỗn độn của những ngày đầu bước vào cấp 3, cũng chính Orin đã kéo Jan ra khỏi những rắc rối của đám du côn và dư luận. Còn nhớ lúc đó, Jan đã bị nhạo báng vì những khác biệt giới tính của mình và Orin đến, đánh tan những con ác quỷ đó và trở thành bạn của Cậu, bất kể những khác biệt giữa họ. 

Và kể từ lúc ấy, Anh và Cậu trở thành bạn thân của nhau. Orin chẳng quan tâm đến rằng Jan có phải gay hay là một thằng đần chỉ biết lượn bên cái màn hình máy tính. Còn cậu cũng không màng rằng Anh cũng chỉ cần Cậu để biến con số trong phiếu học tập từ hạng Trung bình sang hạng Khá, Giỏi hay những người bạn khác của Orin chắc cũng chỉ hơn những con thú hoang mà thôi, gầm gừ, gân guốc và thô lỗ. Và họ là bạn, đơn giản như vậy thôi.

Giá như tất cả mọi thứ chỉ là thế. Jan đã cảm thấy những khác biệt trong tình cảm của mình dành cho Orin từ bốn năm qua và tại sao ngày hôm nay, Cậu lại đang nhìn lơ đãng vào khoảng không lốm đốm ấy… Jan cảm thấy mình cần làm gì đó cho Orin, cái gì đó để cho Jan cảm thấy mình còn một cơ hội trong tình cảm này và cho chính Cậu. Nhưng cần làm gì? Khi người đó lại chính là người bạn thân nhất của mình? Bởi chỉ cần một điều gì đó không đúng, thì tất cả mọi thứ đều biến mất, nhanh như khi Cậu đến bên Anh.  

3 nhận xét:

  1. Dịch được, và fic có vẻ hứa hẹn, mặc dù motif khá bình thường. Có lẽ cách hành văn là điểm đặc biệt của nó.

    Mày nên cho tên tác giả vào nhé. Để tôn trọng họ ấy mà, vì dù gì mình cũng chưa xin phép mà đã dịch. :">

    Trả lờiXóa
  2. Cáo già: tao đã tự động thăm thắt 1 vài câu mồi dẫn =]] =]]

    Hy vọng là sẽ k làm thay đổi cốt truyện =]]

    anw, đọc lại vẫn thấy hơi hướng của tao trong câu chuyện.

    Trả lờiXóa
  3. Ko sao đâu =)) Với cả mỗi người dịch mỗi khác mà, sao ko mang hơi của mình trong đấy đc =)))

    Trả lờiXóa